ハウスルール / House rules

「お宿　芝」は次の様なハウスルールを定めております。
　Oyado Shiba has the following house rules.
宿泊される方は一読願います。
　Please read this if you are staying at the hotel.
ルールを守って快適な滞在をお楽しみください。
　 Please follow the rules and enjoy your stay.

1.チェックイン・チェックアウト / Check-in & Check-out

チェックイン   ：15:00以降 / Check-in: After 3:00 PM
チェックアウト：10:00まで / Check-out: By 10:00 AM
  ※アーリーチェックイン、レイトチェックアウトをご希望の場合は事前にご相談ください。
　　（別途料金が発生する場合があります）
　　Please contact us in advance if you wish for early check-in or late check-out.
　　Additional charges may apply.

2.玄関について / Entrance

玄関で必ず靴を脱いでください。
  Please take off your shoes at the entrance.
室内は土足禁止です。スリッパをご用意しておりますのでご利用ください。
  Indoor shoes/slippers are provided. Please use them inside the house.

3.トイレの使い方 / Toilet Use

トイレットペーパー以外は流さないでください。
　Do not flush anything other than toilet paper.
紙おむつ、生理用品、ティッシュペーパーなどはゴミ箱に捨ててください。
   Please dispose of diapers, sanitary products, and tissues in the trash bin.
トイレは清潔にご利用ください。
   Please keep the toilet clean.

4.外出時のお願い / When Leaving the Room

外出時は、室内の照明・エアコン・電化製品の電源を必ず切ってください。
  Please turn off all lights, air conditioners, and electrical when you go out.
省エネルギーにご協力ください。
  Thank you for helping us save energy.

５.禁煙 / No Smoking

室内・バルコニーともに全面禁煙です。
  Smoking is strictly prohibited inside the room and on the balcony.
喫煙される方は外にある喫煙所でお願いします。
  Please smoke in the designated area outside.

６.ペット / Pets

ペットの同伴はご遠慮ください。
  Pets are not allowed.

７.騒音 / Noise

夜2１:00〜翌朝8:00までは「静粛時間」です。
  Quiet hours are from ９:00 PM to 8:00 AM.
大きな声やテレビ・音楽の音量にご注意ください。
  Please be mindful of your voice and the volume of TV and music.
近隣住民への迷惑行為（騒音・振動など）は固くお断りします。
  Please do not cause noise or disturbance to neighbors.

８.ゴミ出し / Garbage

ゴミは分別して、備え付けのゴミ箱に捨ててください。
  Please separate your garbage and dispose of it in the designated bins.

9.設備・備品 / Facilities & Equipment

室内の家具・家電・備品は大切にご使用ください。
  Please handle all furniture, appliances, and amenities with care.
万一破損・紛失した場合は、速やかにご報告をお願いします。
  If anything is damaged or lost, please report it immediately.

10.セキュリティ / Security

宿泊者以外の立ち入りは禁止しております。
  No entry allowed for non-registered guests.

11.緊急時 / Emergency

火災・事故など緊急の場合はホストへご連絡ください。
  In case of an emergency such as a fire or accident, please contact the host.

12.その他 / Others

ルール違反があった場合、即時退去・追加料金をご請求する場合がございます。
  Violation of rules may result in immediate eviction and additional charges.